1月24日特里尔市民大学讲堂如期举办了《今日中国》系列讲座。今天的演讲者叶翰（德语：Hans van Ess，1962年－）不仅是一位汉学家与汉学教授，还在慕尼黑大学任副校长一职。他是一名德国汉学家、蒙古学（英语：Mongolian studies）家，其研究重点包括儒家、古代中国与中亚艺术交流。其亦为德国慕尼黑大学副校长和月起担任马克斯·韦伯基金会（德语：Max Weber Stiftung）主席。

叶翰出身于学术世家，父亲是伊斯兰学家叶约瑟（德语：Josef van Ess）、长姐是近东考古学家叶玛嘉烈（德语：Margarete van Ess）。叶翰于1983年到1986年期间在汉堡大学修读汉学、土耳其学和哲学，期间曾到复旦大学作交换生，1992年在司徒汉（德语：Hans Stumpfeldt）博士门下取得博士学位。在汉堡大学就读期间，与特里尔孔子学院的副理事长白欧迈博士亦有交集。

演讲中叶翰教授旁征博引，讲述了儒家思想在中国人生活的方方面面起到的影响，也赋予了马克思主义的中国特色；当代中国的社会行为准则都能找到与儒学的对应观点。独特的切入视角让听众耳目一新，深有启发；在随后的讨论环节有大学生提出德国是否该向中国学习的观点，引发了不少听众的共鸣。提供深度视角，引发思考，这就是《今日中国》系列讲座的意义所在。