logo
Konfuziusinstitute Nachrichten
“领馆之夜”和“汉堡—上海建交30周年庆典” ——汉堡孔院活动掠影
2016年05月26日,29日,汉堡

5月26日,是汉堡一年一度的“领馆之夜”,所有驻汉堡的领事馆向公众开放,举办各类联欢活动。汉堡孔子学院像往年一样,积极参与“领馆之夜”,承办相关的文化活动。今年,我们请来了北京大学中文系教授、著名诗人臧棣先生,在汉堡豫园为德国诗歌爱好者诵读他的新作。臧棣教授的诗歌早在1990年代已经为中国读者熟知,新世纪以来,英文译本在美国多次出版、再版,受到美国文学界的关注。遗憾的是,在欧洲,几乎无人知晓臧棣和他的诗歌。原因在于,除了北岛等极少数几位诗人,中国当代诗人的作品很少在欧洲出版。本次,臧棣教授接受汉堡孔子学院邀请,在国内研究生毕业答辩最紧张的时节,抽出时间来到这里,与德国诗歌爱好者分享自己的诗作,共同探讨中西方诗歌的审美特质。这是一次有价值、有意义的活动,未来,在中国当代诗歌史上,也许会留下印记。近年来,中国政府积极推进“中国文化走出去”战略,其中一项重要内容是,把中国文学作品介绍给海外读者。趁此东风,汉堡孔子学院邀请诸多中国著名作家来到汉堡豫园与德国读者见面,介绍自己的作品。同时邀请相关的德国出版界人士参与,来做听众或者嘉宾,为中国文学走进德国搭建一个平台。今年以来,这类文学活动,汉堡孔院已经举办过三次,每次都可喜的收获,或者当场签约,或者明确表达出版意向。看到这样成果,颇为欣慰,汉堡孔子学院为中国文学进入欧洲贡献了自己微薄的力量。



听臧棣读诗的德国听众 (1)



听臧棣读诗的德国听众 (2)

5月29日,对于汉堡和上海来讲,这是一个值得纪念的日子。30年前的今天,当时的上海市市长江泽民同志与汉堡市市长签下了双城友好城市的协议书。据有关报道,汉堡在全球范围内缔结的友好城市共有8座,其中跟上海的关系最为密切。尤其是近10年来,在工业、商业、贸易、文化、学术等各个领域,都有愈来愈良好的互动和交往。汉堡豫园是双城友谊的结晶,汉堡孔子学院是双城友谊的见证。从这方面来讲,汉堡孔子学院是幸运的。今天,100多位汉堡人和汉堡的上海人来到孔子学院,共同庆祝这个特殊的节日。活动在孔院工作人员演唱汉堡、上海的地方民谣中拉开帷幕,汉堡总领馆副总领事楼了凡先生致辞,回顾上海和汉堡30年来走过的历程,展望未来友谊长存的美丽前景。孔子学院为来宾提供了具有地方特色的汉堡和上海的点心,工作人员自制的酒酿圆子尤其受到欢迎。居住在汉堡超过20年的上海人演奏古筝,并在古筝伴奏下演唱《天涯歌女》、《四季歌》等老上海歌曲。而居住在汉堡的德国人演奏古琴,在古琴的伴奏下演唱德国歌曲。总之,节目精彩纷呈,高潮迭起,来宾兴致盎然。今天来参加活动的德国人和华人表达了一个共同的愿望,期待这样的活动经常举办,为汉堡的上海人和华人提供一个团聚、交流的平台,在他们想家而回不去的时候,来孔院寻找“家”的感觉。



“汉堡-上海30周年”庆祝活动

Links